Trauma Healing Specialist visits CEDAC´s Peer to Peer Support project in Muramvya. . Spécialiste en Guérison de Trauma visite le projet de pairs éducateurs á Muramvya

Survivors of armed violence in the communes of Bukeye and Mbuye have been benefiting from psychosocial support since August 2012. The two communes are located in the northern province of Muramvya and were highly affected by the war due to their proximity to the Kibira National Reserve which was used as a base by rebel groups.  CEDAC seeks to heal the scars in this region through its peer support work scheme, generously supported by Action On Armed Violence (AOAV) and the Center for International Stabilization and Recovery (CISR).

A 2 days-visit was held from the 02 to 4th October, 2012 with the aim of assessing the competence of peer support workers and to guide them where they find difficulties. The team was made up of Cameron Macauley CISR trauma recovery expert, the operations’ coordinator, a supervisor and the communal animator.  12 peer support workers (6 in each commune) were visited and evaluated at the survivors’ homes.

It was evident that survivors are comfortable with PSWs and have established a good relationship. From their observations, the team continues to believe that PSWs can really be the source of trauma recovery. PSW stimulate conversation in order to help survivors make informed life decisions or provide them with logistical guidance to access services. Being a PSW is a challenge because some survivors´ needs are very specific, or it is difficult to access the necessary technical assistance. PSW reported the following problematic situations; severe mental cases,  one particular health care case in which a woman´s genital parts were destroyed by a group of soldiers raping her aged  9), physical disabilities (single or double leg amputations), social cases and land related conflicts.

Given CEDAC´s resources and specific mandate of providing psychosocial support, some of these cases need to be treated by other institutions or NGOs which can provide the needed services.  With this motive, CEDAC will establish strategic partnership with other entities to ensure that the survivors¨ needs lying outside the project focus are addressed.

The survivors have also demonstrated an interest to the PSW that CEDAC establishes a project of income generating activities to form collectives and offer a more exhaustive reintegration programme. 

(C) Ruth Simpson 

CEDAC Peer support workers in the Muramvya project with Trauma Healing Specialist Cameron Macauley and Ruth Simpson from AOAV. 4/10/12

Les pairs éducateurs du projet de Muramvya avec le spécialiste en Guérison de Trauma, Cameron Macauley et Ruth Simpson de AOAV. 

Vérsion francaise

Les survivants de la violence armée dans les communes de Bukeye et Mbuye sont entrain de profiter d’un appui psychosocial depuis Aout 2012. Les deux communes sont situées  dans le nord de la province de Muramvya et ont été sérieusement touchées par la guerre  en raison de leur proximité  géographique à la Réserve Nationale de Kibira, laquelle servait de base pour les groupes armés. CEDAC cherche de guérir les cicatrices dans cette région à travers son programme de soutien de pairs aux survivants,  qui est généreusement soutenu par  Action On Armed Violence (AOAV) et le Center for International Stabilization and Recovery (CISR). La visite de deux jours, du 2au 4 octobre 2012, avait pour but d´évaluer la compétence des pairs éducateurs et les orienter là où ils trouvaient des difficultés. L´équipe était composé de  Cameron Macauley (un expert de guérison de trauma de CISR), le coordinateur d’opérations, un superviseur et un animateur communautaire. 12 pairs éducateurs (6 pour chaque commune) ont été visités et évalués aux domiciles des survivants. 

Il a été remarqué que les survivants se sentaient confortables avec les pairs éducateurs et qu’il existe de bonnes relations entre eux. En basant sur ces observations, l´équipe continue de croire que les pairs éducateurs peuvent être la source du rétablissement de trauma.  Les pairs éducateurs stimulent la conversation enfin d´aider les survivants de prendre conscience et entreprendre des décisions dans leur vie avec une bonne information ou alors ils leur apportent un savoir-faire logistique qui leur permettra d’avoir accès aux services.  Etre un pair éducateur en soi est un défi parce qu´il y a des survivants qui ont des besoins qui leur sont spéciales et se trouve dans l’incapacité d’accéder aux services  nécessaires. Les pairs éducateurs ont souligné les situations problématiques comme des problèmes de santé graves (un cas d´une femme dont les parties génitales  on été détruites il y a 9 ans quand elle a été violée par un groupe de soldats, les handicapes physiques (cas de gens dont un ou tous les jambes ont été amputé), les cas sociaux ,mentaux et les conflits fonciers.

Etant donné les recours au CEDAC, son mandat étant spécifiquement d’apporter un appui psychosocial aux victimes de la violence armée, certains de ces recours nécessitent d´être traités par autres institutions ou ONGs. Pour cette raison, CEDAC nouera des relations stratégiques avec d’ autres entités  pour s’assurer que les besoins des survivants en dehors  du projet trouvent satisfaction.

En fin, les survivants ont souhaité qu’une une assistance psychosociale soit accompagnée d’une assistance économique. De fait, CEDAC compte entreprendre un projet d’activités génératrices de revenues sous forme de SILC qui lui permettra de renforcer la cohésion sociale en vue d’une réintégration socioéconomique plus exhaustive.   

Working together with HROC and BIRATURABA in community reconciliation. Le travail ensemble avec BIRATURABA et HROC pour le rapprochement communautaire.

In the project entitled Socioeconomic Reintegration, funded by the American Friends´ Service Committee and jointly implemented by BIRATURABA and HROC (Healing and Rebuilding Our Communities), CEDAC used its expertise to coordinate activities relating to improving social cohesion. Awareness workshops Community work camps were organised in Kiyange, Maramvya, Rukaramu and Gateri from the 4^th-7^th September.

In collaboration with the commune´s administration, it was decided that CEDAC´s community work camp should consist of collecting sand to construct a primary school in Kubumwe in the Buterere commune. Within this project, one could find Repatriates, Displaced Persons and Ex Combatants (RDExCs) participating in this community work initiative by their own choice to do something which benefits the community rather than doing something just for their individual economic gain. This is social cohesion.

After collecting sand, the beneficiaries enjoyed refreshments and sat together to learn about CEDAC´s vision. At the same time there were cultural activities such as poems, plays and sketches to entertain the participants. In order to encourage the others to take part in the cultural activities, we awarded prizes to the first participants who volunteered to come forward with a poem or sketch.

Looking over the work done in the community project, CEDAC continued to highlight the importance of community reconciliation and social cohesion taking root through acts such as the building of the primary school. There were not any sports events during September because the RDExCs had planned to hand out school supplies such as markers, slates and maths boxes to show their joy to onlookers at having been involved in this community project. This was reflected in the RDExCs expressing their feelings through success stories, plays, sketches and songs. Notwithstanding, cultural and sporting competitions are expected to take place in November.

The local authorities profusely thanked CEDAC for its involvement in the creation of community work days and called on the participants to take into account the important message of these activities.

Mme Beatrice INAKANYANA of BUTERERE shares her story of learning about social cohesion “In my absence the others in the community can feed my child and I also can be responsible for my neighbour´s child regardless of their past. At the beginning I was afraid of the demobilised combatants because they were aggressive, but now I´m not scared and with CEDAC´s project my trust in them has doubled. My heart is at peace, I lead a happy and safe life. I would suggest that this project continues to build trust and consideration of others in the community. I´ve just come to discover that this type of activity has benefited me, above all for community reconciliation. It´s because of this that I´ve sought to become a member of both social groups. 

 Mme INAKANYANA Beatrice de BUTERERE a dit sur la cohesion sociale que "A mon absence, l’entourage peut nourrir mon enfant et moi aussi je peux être responsable de l’enfant de mes voisins sans se soucier de leur passé. Au paravent j’avais peur des démobilisés car ils étaient agressifs  mais aujourd’hui je n’ai pas peur et avec le projet du CEDAC  ma confiance en eux a doublé. Mon cœur est apaisé, je mène une vie heureuse et sécurisée. Je vous suggérerais  que ce projet puisse continuer pour développer  la confiance et l’estime d’autrui au sein de la communauté, je viens de découvrir   que ce genre d’activités me soit bénéfique surtout pour la cohésion sociale. c’est a travers de cela que j’ai sollicitée de devenir membre de l’un ou l’autre groupe

Distributing school materials on completing the community work camp day.                                                                                            La remise des matériels scolaires aux participants

Version francaise

Avec le soutien financier de l’American Friend´s Service Committe dans le projet de REINTEGRATION SOCIOECONOMIQUE entrepris par l’Association BIRATURABA, CEDAC et HROC, VOLET : Rapprochement communautaire dont CEDAC est à la coordination des activités. Des séances de sensibilisation des différents acteurs et des travaux de réhabilitation socioéconomique, des camps de travail sont organisés dans différentes sites à savoir : Kiyange, Maramvya, Rukaramu et Gateri en date du 04 au 07/09/2012.

En collaboration avec l’Administration de la commune, ils ont jugé bon de collecter les tants de sable pour la construction d’une école primaire de Kubumwe en commune Buterere qui est en cours.        Dans ce projet, nous faisons  l’identification des RDExCs dans les sites dont nous allons mener l’activité du camp de travail ou autre et on donne liberté aux RDExCs de choisir eux même le travail qui n’est pas rémunératoire mais de cohésion sociale. Juste après les activités nous envisageons  un rafraichissement afin qu’on puisse assoir ensemble avec les bénéficiaires  pour partager et témoigner  l’histoire  du CEDAC . En ce moment il y avait des jeux culturels qui sont prévus comme les poèmes, les théâtres et les sketchs pour amuser les participants mais nous primons les premiers pour encourager les autres afin de participer massivement dans les activités pareilles.

       Apres l’analysé du déroulement des activités, nous procédons à présenter la vision et l’expérience du CEDAC dans le projet et les activités pareilles dans le programme du rapprochement communautaire qui est l’œuvre du CEDAC dans ce projet. Du moins, on dirai qu’il n y avait pas des compétitions sportives dans ces activités car ce n’était que les jeux que les RDExC ont organisés pendant la remise des matériels scolaires aux participants pour manifester leurs joie et montrer aux spectateurs que CEDAC les ont fait de grande chose. Et cela se manifeste dans les histoires de succès, les théâtres, les poèmes et les sketchs, les chansons  d’expression de leurs émotions. Donc, les compétitions culturelles ou sportives proprement dites sont prévus dans les prochaines activités au mois de novembre.      

L’Administration remercie très vivement l’engagement du CEDAC dans la réalisation des camps de travail et demande aux participants de tenir en considération les closes de ces activités.